Бесплатные консультации юриста +8 (800) 500-27-29 доб. 819

Как переводится слово shipped в статусах доставки на Aliexpress?

Статус доставки вашей посылки с «Алиэкспресс» изменился, и вам срочно нужно узнать, что означает «shipped»? Перевод на русский язык: «погружено», «отправлено», «отгружено». В большинстве случаев это значит, что заказ сформирован на складе продавца и отправлен на почту. То есть посылка только-только начала свой долгий путь к адресату.

Девушка с английским словарем

Варианты статусов со словом shipped

Это слово может встретиться на самом сайте Aliexpress (в англоязычной версии), на одном из сайтов для отслеживания посылок или в письме с уведомлением, которое приходит на электронную почту заказчика после того, как продавец сформирует и отправит посылку.

Например:

  • Shippedbyair – буквально «отправлено по воздуху» (то есть самолетом);
  • Shipped from warehouse – «отгружено со склада»;
  • Your order has been shipped – «ваш заказ был отправлен»;
  • Seller has shipped your order – «продавец отправил ваш заказ».

Как видим, все эти статусы означают одно и то же: посылка или бандероль стартовала со склада продавца к адресату.

Отправка посылок

Похожие статусы

В обозначении местонахождения заказанного товара может встречаться не только причастие shipped, но и другие английские слова с тем же корнем.

Например, слово shipment переводится на русский язык как «отгрузка», «отправка».

  • Notification of shipment confirmation – «получена информация об отправке».
  • Shipment information received – переводится абсолютно так же.
  • Shipment ready for leaving the warehouse – «посылка готова к отгрузке со склада».
  • Shipment arrive at the warehouse – «посылка принята на склад».
  • The shipment item is under transportation – «отправленные вещи в пути».
  • Shipmentarriveatdistributioncenter – «почтовое отправление прибыло в промежуточный пункт» (то есть заказанные товары все еще в пути).

Таким образом, слово с корнем -ship- в статусе почтового отправления, как правило, означает, что оно где-то между пунктом отправления и пунктом назначения. Продолжайте периодически отслеживать посылку – статус изменится, как только она пересечет границу вашей страны.

Комментарии

Добавить комментарий

Отправляя данную форму, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности персональных данных.